Привет! Как видите, у меня новенький дизайн, и я очень рада в него писать 🙂 Хотелось бы от вас услышать фидбек – всё ли работает? Понятен ли интерфейс? Не пугается ли ваша кошка первой страницы? Не раздражают ли всплывающие подсказки?

А поговорим мы сегодня о наших блогах, а точнее, об их языках. Вы ведете блог только на русском? Хотите добавить язык? А для чего?

Я сегодня у Кристины баловалась с «технологиями Google» и пыталась читать ее блог и комментарии на голландском. Поржала. «Дети моются в бутылке», «Веледа – инструмент для плаванья 2-в-1» и прочие прелести перевода! А потом вспомнила, что тема-то интересная. Вопрос multilingual блога беспокоит многих. И у многих из нас стоят эти переводчики Google, что, конечно, удобно.

Я как-то пыталась переводить посты на английский язык. Были пройдены 3 стадии:
1. Перевод полных постов.
2. Нет, ну его, надо еще и спать. Буду делать только коротенькие English Summary.
3. А для кого я их вообще пишу, если весь блог русский? Кроме распальцовки, прока от них нет.

Язык блога — не самоцель, а поддержка основной цели и часть стратегии.

Так я постепенно отказалась от английского текста в этом блоге, несмотря на достаточно веские аргументы.

ВЕДЬ СЧИТАЕТСЯ, ЧТО… Если пишешь на английском, то тебя буду читать намного больше людей, а банки будут присылать уже не русские, а иностранцы.
На самом деле не все так просто. Во-первых, русская аудитория не сильно уступает англоязычной, ведь русских не только в СНГ, но и по всему миру очень много. Во-вторых, для того, чтобы присылали банки иностранцы, одного только английского языка недостаточно.

А ЕЩЕ МИФ… Я знаю язык той страны, где живу, ПОЭТОМУ я буду писать и на нем.
Алиса Селезнева знала 8 языков (она называла себя «не очень способной»), а я и вовсе неуч со своими четырьмя, но суть одна: вам совершенно не нужно писать блог на русском И на французском, если вы живете во Франции и отлично владеете этим языком. Место проживания вообще для блогера не определяющий фактор.

А какие же определяющие? Об этом мы дальше и поговорим.

АУДИТОРИЯ И СОДЕРЖАНИЕ
Выбор тем для постов, способа донесения информации, да что там… даже выбор косметики, о которой вы пишете – все это напрямую связано с языком блога. Например, в Голландии самые популярные блоги – это совсем молодых девочек, что пишут в основном о drugstore марках. А у нас, наоборот, топовые блогеры – зачастую профессиональные журналисты, которые пишут о люксе. Писать на английском о «Чистой Линии» — много ли в этом смысла? Тоже нет. И самое главное: вот мне приятнее всего общаться с русскими. Если я сейчас начну писать на английском и вы все уйдете – я ж умру!

ФОРМАТ
Техническая реализация двуязычного блога – это сложная штука. Даже такие мелочи, как поисковые тэги для SEO – уже странная история при двуязычных текстах. Google видит ваш блог либо как русский, либо как английский, и на этой стратегии все должно базироваться. Там даже важно, у какого регистратора вы купили домен. Если вы хотите трафик – обязательно определитесь с языком контента и пляшите от него.

Если говорить о чисто редакторском аспекте, то есть разные способы писать двуязычный блог.
«Трамвайчик». Писать пост на двух языках один за другим. Это иногда нагружает, но зато проще всего реализуемо.
«Гармошка» — это когда текст поначалу не видно, но он выпадает при запросе (клике). Сделать несложно, есть плагины и даже простые коды HTML.
«Программист»: можно поставить специальный плагин WordPress. Так делала (см. ниже) Даша time4beauty.
«Редакторская находка». Элегантно сделано, например, у Almodente: два столбика – два языка. Но там мало текста, поэтому такой способ подходит.

РЕКЛАМНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
У многих из нас в блогах стоят баннеры и аффилиат-ссылки. Локализация – это краеугольный камень рекламы в блоге.

Приведу пример: вот я сегодня готовила баннер летней коллекции Chanel из Nordstrom. В конце концов, в Амерке коллекции появляются раньше, и читателей бы порадовала возможно заказать пораньше новые продукты. А не тут-то было: Нордстром перестал слать Шанель за пределы Штатов! Это значит, что такой баннер в моем блоге уже ни к чему, учитывая, что подавляющий трафик из России.

Если ваш блог на русском, то нет никакого смысла ставить баннеры на магазины, которые не отправляют в Россию. Места ограничены, поэтому нужно принимать решение – туда или сюда. И писать блог на 2 языках, пытаясь всё это монетизировать – утопическая затея и потеря времени.

Не все networks работают с Россией. Например, для rS это не проблема, а вот ShopSense – там вы должны быть резидентом США или еще 4 стран.

ЯЗЫК
Русским мы все владеем отлично: начитанные люди, знаем обороты, владеем современным слэнгом и все друг друга прекрасно понимаем. А вот как с английским (немецким, голландским и т.д.)? Сколько из нас могут похвастасться такой же богатой тонкой речью на другом языке? Вы же не думали переводить посты при помощи Google technology! И это только еще вершина айсберга. В конце концов, перевод статей профессионалами сейчас стоит не дорого. И все же не стоит писать блог на английском, если вы им свободно не владеете. Ведь блог – это прежде всего обратная связь. Это комментарии, письма, а иногда даже телефонные звонки, на которые нужно отвечать.

Очень интересно мне было мнение на данную тему Даши из time4beauty.biz, у которой встречается полный перевод постов в отдельныом разделе блога:
«У меня была двуязычная часть блога какое-товремя назад. Я использовала wpml плагин для вордпрес для поддержки с технической точки зрения, но сам текст, картинки и т.д. надо было вставлять руками. То есть фактически приходилось писать два поста. Это занимало слишком много времени, а какого-то эффекта я не увидела. К тому же сам плагин конфликтовал с Вордпрессом и создавал проблемы на сайте. Так что я отказалась от этой затеи. Стараюсь писать небольшое summary на английском к новинкам и просто интересным средствами. Но к тематическим статьям уже не пишу.»

Я вот сейчас строю второй бьютиблог, который будет только на английском, но там будет и другой формат, чем тут, и другие цели. Если вы в состоянии вести более одного блога, то два разных — это лучше, чем 2-в-1. Работы по сути столько же, денежных затрат чуть больше (ну хостинг), зато эффект должен быть виднее.

В завершение – просто совет: пишите блог на том языке, который отвечает одной, ГЛАВНОЙ, цели вашего блога. Поставьте эту цель – и вы сами поймете, на каком языке писать. Multilingual звучит гордо? Не забывайте, что всё, что со словом «мульти» (мультитаскинг) — вредно для женской красоты, так как отбирает у нас слишком много ресурсов. Потратьте их лучше на красивые фотографии и щебет с читательницами, а не на нудный перевод текстов. Все равно случайно забредшие в ваш блог иностранцы постоянной аудиторией не станут, если только весь ваш блог не построен как машина для удержания именно их как аудитории. Цель должна оправдывать средства.